Le livret militaire est a présenter par les personnes soumises aux obligations militaires qui effectuent leur service militaire actif (à terme?) et dans les cas prescrits par la loi pour la présentation de passeport.
Заранее спасибо за помощь!

Немного поясню свою мысль:
=действительной срочной военной службе=
срочную в данном случае, думаю, можно передать lorsque (та же идея ограничения по времени).
Насчет паспорта - не уверен, т.к. во Франции, ЕМНИП, паспорт - документ не обязательный (нужен для выездов из страны), поэтому, как вариант, можно расширить до titre (pièce) d'identité, собственно, по тексту именно эта мысль и идет