 |
|
Subject: OFFRE D’ACHAT real.est. Никому случайно не встречалось, как эта фраза переводится на русский язык?Telle au surplus que ladite propriété existe, s’étend, se poursuit et se comporte, avec toutes ses aisances, appartenances¸ dépendances et immeubles par destination - au sens de l’article 525 du Code Civil - y attachés, sans exception ni réserve. Особенно интересует первая часть. |
| А кроме того, в том виде, в каком названная недвижимость существует, простирается, продолжается и функционирует, со всеми своими службами, пристройками бла-бла-бла котороые по назначению к ней относятся, без исключения и оговорок. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |