 |
|
Subject: "аффтар жжот" А вот интересно, как перевести выраженьице: Ты жжешь, ты отжег (в смысле, пошутил хорошо). Я знаю, можно сказать: c'est chaud, но это, наверное, немного другое.Всем заранее спасибо |
|
link 2.02.2011 13:13 |
| По поводу албанского - уже обсуждали на итальянском форуме... Пришли к выводу, что это "непереводимо". В любом случае лучше заменить чем-то более-менее понятным по смыслу, чем выворачивать себе мозг. :) |
| спасибо, но мне кажется, что все-таик можно поискать эквивалент... давайте поищем |
| Да Вы жжете?! |
| You need to be logged in to post in the forum |