 |
|
Subject: difficile à appréhender Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Alors que le triangle est une figure géométrique parfois difficile à appréhender, il est ici adouci par des angles harmonieusement arrondis, l'épaisseur de la matière et la surface translucide. Заранее спасибо! |
|
Как вариант: Хотя треугольник является геометрической фигурой, о таковом (таковой) трудно в данном случае говорить из-за соразмерно скругленных углов, толщины материала и полупрозрачной поверзности. |
|
Ну, или: хотя треугольник как геометрическая фигура иногда тяжел для восприятия, здесь он смягчен.... (О чем речь то? Дизайн какой-нибудь?) |
|
congelee +1 |
|
link 31.01.2011 7:55 |
| Выражение difficile à appréhender переводится как неуловимый. |
| You need to be logged in to post in the forum |