DictionaryForumContacts

 Kelly0102

link 22.01.2011 11:33 
Subject: диагноз задняя нестабильность правого плечевого сустава med.
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести диагноз: задняя нестабильность правого плечевого сустава, застарелый перелом заднего края суставного отростка лопатки, повреждение суставной губы. Диагноз встречается в личном письме, так что другого медицинского контекста нет. Возможен ли вариант: l'instabilité postérieure de l'articulation scapulo-humérale droite, la fracture invétérée de l'extrémité postérieure de l'apophyse articulaire de l'omoplate, la dépravation de la lèvre articulaire? Заранее большое спасибо!

 Koshka na okoshke

link 24.01.2011 9:10 
я бы всё так и написала, только в последнем словосочетании поменяла бы dépravation на lésion.

 

You need to be logged in to post in the forum