DictionaryForumContacts

 ioulenka1

link 14.12.2010 15:09 
Subject: les yeux d'un bleu à ne plus savoir comment on s'appelait
Есть ли в русском ходовое сравнение (можно довольно разговорный уровень), наиболее приближающееся по смыслу?
Заранее огромное спасибо.

 irina_sharm

link 14.12.2010 15:14 
может: в его голубых глазах, казалось, можно было утонуть...

 ioulenka1

link 14.12.2010 15:24 
мне тоже приходило это в голову, но мне почему-то все время хочется продолжить "а на носу - повеситься...", поэтому пытаюсь искать что-то еще... Может быть что-нибудь с глаголом "забыть" или "забыться"...?

 Denisska

link 14.12.2010 15:50 
потеряться?

 Djey

link 14.12.2010 16:26 
===Может быть что-нибудь с глаголом "забыть" или "забыться"...?===

- глаза, голубые до умопомрачения?
- умопомрачительные голубые глаза?

 ioulenka1

link 14.12.2010 16:53 
супер, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum