 |
|
Subject: точечная застройка Как бы вы перевели это словосочетание — "точечная застройка"?Я пока остановилась на "construction invasive" Определение: Спасибо за ваши мысли! |
| я бы предложил поискать варианты вокруг глагола densifier |
|
link 9.12.2010 10:31 |
|
как вариант, construction intercalaire Cela inclut la réalisation de constructions intercalaires dans des cours et des passages à ciel ouvert, qui accroît la densité déjà très élevée du tissu bâti et empêche la ventilation nécessaire. http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?sourceoverride=none&source=auto&query=infill |
| ещё есть понятие Densification urbaine |
|
Densification urbaine, по-моему, больше связано с популяцией, т.е. с уплотнением жителей, а не возведением строений. Большое спасибо за варианты, я думаю, подойдет construction intercalaire |
|
Densification urbaine, действительно, не совсем годится в качестве эквивалента русскому термину "точечная застройка" – судя по определению, данному Wikipedia: La densification urbaine est un concept qui consiste à faire vivre davantage de population sur un même espace urbain. C'est ainsi, par exemple, que lorsqu'on passe d'un quartier en habitat individuel (petites maisons unifamiliales) à un quartier d'habitat collectif (avec des immeubles où les gens partagent un immeuble en plusieurs appartements) on effectue une densification urbaine. |
| You need to be logged in to post in the forum |