Домашнее задание

link 15.11.2010 9:26

Subject: Домашнее задание

Домашнее задание-2
Коллеги, посмотрите, пожалуйста, перевод, правильно?

YI.
C’est en 1908 que Le Corbusier arrive à Paris.
Идёт 1908 год, когда Ле Корбюзье приезжает в Париж.

YII.
Les camions et les voitures ne roulent que sur des autoroutes.
Внутри города его мечты, метро и поезда циркулируют не только под землей.

Оборот
ne que
или ne roulent que (глагол тоже включить)
Спасибо за помощь!!!

Lena2 ✉

link 15.11.2010 9:38

Для перевода фр. выделительного оборота c'est ... que на русский достаточно поставить выделенное слово в конец предложения
Ле Корбюзье приезжает в Париж в 1908 году.

А откуда взялся второй перевод? К самой приведенной фразе он никакого отношения не имеет.

hrustalik ✉

link 15.11.2010 9:44

A l’intérieur de la ville de son rêvé, le metro et les trains ne circulent que
sous la terre. Les camions et les voitures ne roulent que sur des autoroutes.
Внутри города его мечты, метро
и поезда не циркулируют только по земле. Грузовики и машины не катятся
только по автострадам.

congelee ✉

link 15.11.2010 9:46

1. Совершенно незачем переносить в русский французскую синтаксическую конструкцию.
Ле Корбюзье приезжает в Париж в 1908 году.

2. Les camions et les voitures ne roulent que sur des autoroutes.
Внутри города его мечты, метро и поезда циркулируют не только под землей.
- Тут вообще что-то вышло странное.
Во-первых, "города мечты" в исходной фразе нет. Либо исходник процитирован не полностью, либо это лишнее.
Les camions et les voitures - это "грузовики и автомобили". Откуда "метро и поезда"?
Наконец, ne roulent que sur des autoroutes - это "передвигаются только по автострадам". Никакого "под землей" тут не присутствует.

???

congelee ✉

link 15.11.2010 9:49

А, вот теперь вы дали полную фразу - когда я отвечала, ее еще не было. :)

С конструкцией ne ... que ... все ровно наоборот - это "только".
И слово "циркулируют" я бы заменила чем-то более "транспортным".

hrustalik ✉

link 15.11.2010 9:50

Простите во второй части перепутала при копиовании

hrustalik ✉

link 15.11.2010 9:55

Тогда получается вот так:
Внутри города его мечты, метро
и поезда перемещаются только по земле. Грузовики и машины передвигаются
только по автострадам.

hrustalik ✉

link 15.11.2010 9:56

Спасибо огромное!!!

hrustalik ✉

link 15.11.2010 9:56

Сложно...

congelee ✉

link 15.11.2010 10:03

Минутку, le metro et les trains ne circulent que
sous la terre. - здесь все-таки "ПОД землей". :)

Lena2 ✉

link 15.11.2010 10:06

Грузовики и... ездят! Зачем усложнять обычные нормальные фразы?