Делаем уроки

link 13.11.2010 19:34

Subject: Делаем уроки

Коллеги!
Делаем уроки с ребенком. У меня англ и нем.
Посмотрите, пожалуйста, правильно?

1. Votre ami, va-t-il а l'institut? - Oui, il y va. 2. Quand reviendrez-vous de
Moscou?-Nous d’y reviendrons dans trois jours. 3. Etes-vous content de votre voyage?
-Oui, j' en suis content. 4. Pensez-vous а vos amis ?- Oui, j' a les pense?
1. Ваш друг, он ходит в институт?
- Да, он туда ходит.
2. Когда вы возвращаетесь в Москву?
- Мы вернёмся туда через три дня.
3. Вы довольны вашим путешествием?
- Да, я им доволен.
4. Вы думаете о ваших друзьях?
- Да, я о них думаю.

mumin* ✉

link 13.11.2010 20:23

*Ваш друг, он ходит в институт?** - перевод звучит как галлицизм
просто - ваш друг ходит в институт?
**Quand reviendrez-vous de Moscou?-Nous d’y reviendrons dans trois jours**
из москвы, оттуда
остальное normal

mumin* ✉

link 13.11.2010 20:25

и не забывайте аксаны ставить, а то за ашыпку сочтут :)

hrustalik ✉

link 13.11.2010 20:32

Спасибо, добрый человек :)

congelee ✉

link 13.11.2010 21:37

1 и 3 - нормально.

2. Quand reviendrez-vous de Moscou?
-Nous EN reviendrons dans trois jours.
+ не соответствует русскому тексту. У вас в какую сторону перевод-то? :))

4. 4. Pensez-vous а vos amis ?-
Oui, j' Y pense либо je pense à eux.

hrustalik ✉

link 14.11.2010 0:22

вставить местоимения и перевести, вот такое задание

congelee ✉

link 14.11.2010 8:55

Тогда № 2 - Когда вы вернетесь ИЗ Москвы? И, соответственно, "оттуда".

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL