 |
|
Subject: Le règlement de la somme T.T.C. due au PRODUCTEUR sera effectué au plus tard à la fin de la dernière représentation faisant l’objet du présent contrat, en euros uniquement, par virement bancaire, à l’ordre de la Compagnie des Quidams. Si les modalités de paiement ne sont pas respectées, LE PRODUCTEUR sera fondé à facturer à L’ORGANISATEUR des agios calculés sur la base des sommes dues au taux de base bancaire majoré de 2%. Помогите пож. перевести фразу в договоре об использовании спектакля :Le règlement de la somme T.T.C. due au PRODUCTEUR sera effectué au plus tard à la fin de la dernière représentation faisant l’objet du présent contrat, en euros uniquement, par virement bancaire, à l’ordre de la Compagnie des Quidams. Si les modalités de paiement ne sont pas respectées, LE PRODUCTEUR sera fondé à facturer à L’ORGANISATEUR des agios calculés sur la base des sommes dues au taux de base bancaire majoré de 2%. Мой вариант такой: Урегулирование суммы, причитающейся ПРОИЗВОДИТЕЛЮ должно быть не позднее последнего представления, относящегося к предмету данного договора, исключительно в евро, по безналичному расчету, выплачиваемых Compagnie des Quidams. Если условия оплаты не выполняются, ПРОДЮСЕР имеет право на счет ОРГАНИЗАТОРА предоставить банковские начисления на основе суммы долга, первичной банковской ставки в 2%. Подкорректируйте, если что, мне не понятна 2 предложение особо))) Заранее спасибо))) |
|
ирина_86 - будьте повнимательнее! ИМХО: Выплата суммы T.T.C., причитающейся ПРОДЮСЕРУ, должна быть выполнена не позднее окончания последнего представления, являющегося предметом настоящего контракта, банковским переводом на имя Compagnie des Quidams. При несоблюдении условий оплаты ПРОДЮСЕР имеет право выставить ОРГАНИЗАТОРУ счет на оплату процентов от причитающейся суммы, рассчитанных исходя из базовой банковской ставки, увеличенной на 2%. |
| спасибо огромное)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |