+ frais d'excédents de bagages (prévoir env 300kg de matériel technique total) A/R (les frais d'excédents de bagages seront avancés par le producteur et remboursés par l'organisateur, sur présentation d'une seconde facture établie au retour de l'équipe artistique).

link 8.11.2010 20:43

Subject: + frais d'excédents de bagages (prévoir env 300kg de matériel technique total) A/R (les frais d'excédents de bagages seront avancés par le producteur et remboursés par l'organisateur, sur présentation d'une seconde facture établie au retour de l'équipe artistique).

Помогите пож. перевести пункт в договоре о передаче прав на использование спектакля -
+ frais d'excédents de bagages (prévoir env 300kg de matériel technique total) A/R (les frais d'excédents de bagages seront avancés par le producteur et remboursés par l'organisateur, sur présentation d'une seconde facture établie au retour de l'équipe artistique). Заранее спасибо

congelee ✉

link 8.11.2010 23:43

"Перевес багажа" это по-русски. :) А что еще непонятно?

Denisska ✉

link 9.11.2010 7:59

A/R = aller/retour= проезд в оба конца
остальное вроде вполне очевидно

ирина_86 ✉

link 9.11.2010 8:14

мне не понятна єта часть, помогите плиз перевести : (les frais d'excédents de bagages seront avancés par le producteur et remboursés par l'organisateur, sur présentation d'une seconde facture établie au retour de l'équipe artistique).

Denisska ✉

link 9.11.2010 8:23

расходы на оплату сверхнормативного багажа оплачиваются авансом producteur'ом с последующим возмещением organisateur'ом на основании второго счета, выставляемого по возвращении équipe artistique

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL