DictionaryForumContacts

 alviana

link 5.08.2005 12:18 
Subject: Bénéfices opérationnels, frais de garantie, marge opérationnelle
Здравствуйте, коллеги,

Помогите пожалуйста перевести 3 словосочетания:
Bénéfices opérationnels, frais de garantie, marge opérationnelle

Вот их контексты:
- Bénéfices opérationnels
- Frais de garantie
Les progrès spéctaculaires enregistrés par Renault en matière de qualité sont une autre illustration des bénéfices opérationnels concrets apportés par l’Alliance. Ces progrès se traduisent directement, dans les résultats financiers de Renault, par une baisse significative des frais de garantie au premier semestre 2004.

- La marge opérationnelle
La marge opérationnelle a plus que doublé par rapport au premier semestre 2003 : elle atteint 1 275 millions d’euros...

Нигде не могу найти перевод... Заранее спасибо)))

 Вера Кутафина

link 5.08.2005 12:50 
Bénéfices opérationnels - оперативные доходы
Frais de garantie - расходы на гарантию
marge opérationnelle - оперативный резерв

 Ильяс

link 5.08.2005 16:48 
"Операционные доходы" тогда уж. Французского не знаю. :-)

 

You need to be logged in to post in the forum