 |
|
Subject: contemplatif Абсолютно случайно никому не встречался перевод этой цитаты?« Le contemplatif n’est pas celui qui découvre des secrets ignorés de tous, mais celui qui s’extasie devant tout ce que le monde sait » (Un Chartreux, in Une Métaphysique pour les simples, Pierre-Marie Emonet, OP, CLD). Я сомневаюсь в её широкой известности, но вдруг... Для меня проблема возникла при переводе слова contemplatif. Во-первых, я не понимаю имеется ли ввиду монах или оно употреблено в более общем значении. Во-вторых, можно ли перевести как "истинный созерцатель" |
|
Мой вариант «Истинный созерцатель не тот, кто проникает в скрытые от всех тайны, а тот, кто восхищается тем, что известно каждому.» |
| Lena2 Прекрасно переведено, просто шарман! И, главное, афористично! |
| Значит будем меня считать автором перевода этого афоризма)))) Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |