Le myxoedème épargne les hypothyroidies d'origine hypophysaire - Микседема ... гипотиреозы гипофизарного происхождения.

Заранее спасибо за предложенные варианты

Микседема не влияет на....

Я ничего не смыслю в микседермах и проч.,
но моему, так, оно ближе к первичной семантике глагола épargner

Вот полная версия этой фразы: Le myxoedème résulte d'une accumulation dermique et chorionique de mucopolysaccharides dont la chondroitine sulfate et l'acide hyaluronique, hydrophiles, dont la dégradation est diminuée; d'une baisse du drainage lymphatique et d'une extravasation protéique; il épargne les hypothyroidies d'origine hypophysaire.

Мой вариант перевода: Результатом возникновения микседемы является аккумуляция на кожном покрове и хорионе мукополисахаридов, среди которых – гидрофильные хондроитин сульфат и гиалуроновая кислота, расщепление которых замедлено; ухудшение лимфодренажа и образование белковых экстравазатов; микседема развивается вследствие (?) гипотиреоза гипофизарного происхождения.

Как видите предложение довольно сложное для перевода.

"Одно из наиболее распространенных заболеваний эндокринной системы — гипотиреоз. Иное название болезни — микседема. .

Гипотиреоз, или микседема, — заболевание, связанное с недостаточным поступлением в ткани человеческого организма гормонов, вырабатываемых щитовидной железой. "

может быть, миксидерма это один из подвидов гипотиореза (??), и не затрагивает не влияет на другой подвид гипотиреоза гипофизарного происхождения (??)

В тексте, который я перевожу ("Кожные проявления при эндокринных заболеваниях"), "гипотиреоз" и "микседема" разграничиваются, и я отталкиваюсь от того, что "Микседема (от греч. mýxa — слизь и óidēma — опухоль, отёк), слизистый отёк, заболевание, обусловленное недостаточностью (гипотиреоз) или полным выпадением функций щитовидной железы" (БСЭ); т.е. микседема является следствием недостаточной выработки гормонов щитовидной железы (гипотиреоза).

замечание:
**аккумуляция на кожном покрове ** - нехорошо, там в эпидермисе аккумуляция

Микседема не является синонимом первичного гипотиреоза, микседема - это отёк, возникающий по причине сбоя работы щитовидной или иной железы.

Первичный гипотиреоз - это сбой функционирования самой железы, вторичный (или центральный) гипотиреоз - это сбой работы гипофиза, который влечёт за собой недостаточность выработки гормонов всех желез, поскольку он ими "командует".

В кончном итоге, самым логичным вариантом было бы оставить перевод как "микседема развивается вследствие гипотиреоза гипофизарного происхождения", поскольку так оно и есть.

mumin*, спасибо, подправлю!

Спасибо всем за участие в дискуссии! Я думаю, что все почернули для себя много нового.

может так:

Микседема возникает в результате скопления в коже и хорионе мукополисахаридов: гидрофильных хондроэтинсульфата и гиалуроновой кислота, дегидратация которых уменьшается с уменьшением лимфообращения и транссудацией белков, чего не происходит при других гипотиреозах гипофизарного генеза.

Слизистый отек не наблюдается при (других) гипотиреозах гипофизарного генеза, он возникает в результате скопления в тканях мукополисахаридов: гидрофильных хондроэтинсульфата и гиалуроновой кислота, дегидратация которых уменьшается с уменьшением лимфообращения и транссудацией белков.