- Obus d’oxygène : coûteux, incommodes (remplissage quotidien) et encombrants, ils ne sont plus prescrits qu’à titre de source de secours.

- Extracteurs d’oxygène : peu coûteux, ce sont les plus utilisés. Malheureusement, ils sont encombrants, bruyants et n’autorisent qu’une autonomie très restreinte, enfin ils ne permettent l’extraction de l’oxygène de l’air ambiant à environ 100 % que jusqu’à un débit de 4 à 5 L/mn.

Extracteurs d’oxygène: кислородные насосы? установка по извлечению кислорода (из окружающей среды)?

http://www.medicalreflex.fr//grand-public/produit/produits.php?p=10&f=1&ssf=3&rub=18

Возможно, это поможет

оксигенотерапия с помощью кислородной подушки:

http://www.vitaminov.net/rus-nurse_guide-arterial_pressure-respiration-10523.html

-кстати по этой же ссылке подтверждается моя версия насчёт кислородного баллона для obus d'oxygène

а вообще в рунете много чего есть на эту тему, посмотрите, может поможет в дальнейшем переводе:

http://yandex.ru/yandsearch?text=o%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%8F&lr=213

Удачи!