DictionaryForumContacts

 Helenaaaa

link 20.07.2010 17:17 
Subject: Как перевести?
Он отказался принять их всей семьей.
Il a refusé de leur accueillir en toute famille.

Merci bien

 Lyra

link 20.07.2010 18:02 
Il a refusé de les accueillir en famille

 Helenaaaa

link 20.07.2010 18:12 
но єто мне кажеться что в его семье...

а мне нужно в понимании всей семьей то есть их всех. Всю семью сразу.

 congelee

link 20.07.2010 20:56 
...d"accueillir toute leur famille. :)

 Helenaaaa

link 20.07.2010 21:17 
oui vous avez raison =)

Merci bien

 

You need to be logged in to post in the forum