 |
|
Subject: фундамент стены и перекрытия construct. Как в таком контесте будет фундамент (подозреваю, что не fondations, можно ли его вообще исключить?) и перекрытие (вероятно, plancher ?)Конструктив - это детальное описание формы и материала каждого элемента здания, а также их взаимного расположения; это, просто говоря, фундамент стены и перекрытия. (Остов). Спасибо! |
| сейчас пришло в голову, что в русском исходнике пропущена запятая... фундамент, стЕны и перекрытия... тогда все становится понятно. |
| Обычно для перекрытий используется слово cloison |
|
было на этом форуме, например: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6996&l1=4&l2=2&SearchString=plancher&MessageNumber=6996#mark |
|
"для перекрытий используется слово cloison " мне такое не встречалось. |
|
cloison это перегородка (вертикальная) кажется? а перекрытия - горизонтальные - planchers. Спасибо всем :) |
| You need to be logged in to post in the forum |