 |
|
Subject: Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевисти nom d'usageMerci d'avance |
|
и еще papier tramé |
|
Qu'est ce qu'un nom d'usage ? http://vosdroits.service-public.fr/F1343.xhtml Кас. papier tramé. Насколько я понимаю, это - фирменная бумага (бланк) с водяными знаками (или другими средствами защиты от подделок) |
| Спосибо Большое!!! |
|
К сожалению, у nom d'usage нет единого русского эквивалента. Для французов это может быть, например, имя женщины "по мужу" - "мадам Дюбуа", хотя в документах она будет значиться под девичьей фамилией Дюпон. А может быть, к примеру, литературный или артистический псевдоним (надо полагать, в бумагах Катрин Денёв стоит ее настоящая фамилия). |
| You need to be logged in to post in the forum |