 |
|
Subject: porteur Речь идет о грузовом автомобиле, я считала, что это тягач (porteur=tracteur), но теперь я сомневаюсь в этом...
|
| думаю, что сомнения ваши оправданы. это скорее фура |
| Одиночный грузовой автомобиль, в отличие от тягача (tracteur). |
| Спасибо, а то не знала как правильно на русском сказать |
| 1/2 ОФФ: Вы получили мой рабочий файлик с терминологией? Там, правда, не причёсано - куски из переписки с Представительством, да ещё я с ужасом обнаружил уже после отправки, что там проскочила "лексика". Пардоньте! |
| Вы мне на почту высылали? Не получила ((( |
| Ваш ник на Рамблере, как указано в данных Мультитрана - не работает? |
|
Работает, может я увидела незнакомый адрес и случайно удалили ((( повторите, пожалуйста, на gold_n@rambler.ru И если можно еще вопрос, я запуталась в отрицаниях по фразе AUCUNE MODIFICATION DE L’EQUIPEMENT DE FREINAGE N’EST AUTORISEE TEL QUE : |
|
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ВНЕСЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО ИЗМЕНЕНИЙ В ТОРМОЗНУЮ СИСТЕМУ, В ЧАСТНОСТИ: Файл переслал. Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |