 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести. Il ne devait y avoir que 8 survivants parmi les déportés envoyés à Sobibor et aucun parmi ceux envoyés à Maidanek. Заранее благодарю. |
| Там должно остаться всего 8 выживших из тех заключенных, кто был направлен в концлагерь Собибор, и ни одного из тех, кто был направлен в Майданек. |
| Большое спасибо!!! |
| Только там не идея долженствования, а примерная информация. Или стилистика. |
|
=Там должно остаться= почему там? в обороте il y a указание на место нет. "Из всех депортированых, отправленных в Собибор, выжило лишь 8 чел., из отправленных в Майданек не выжил никто" по поводу Imparfait - congelee+1 |
| Denisska, мерси, я тоже так написала. |
| You need to be logged in to post in the forum |