 |
|
Subject: Испытать себя Здравствуйте,Ищу французский аналог русскому "испытать себя (свои силы) в чем-то". Контекст: "Он сможет испытать себя в этом виде спорта". Я пока подставила "faire l'expérience de", но ведь это немножко не то, да? Здесь акцент на приобретение опыта, а не на проверку себя в данной ситуации. Заранее спасибо! |
| faire ses epreuves en..... |
| пробовать свои силы — tester ses forces |
| il peut s'essayer à ce sport |
|
"s'essayer [à] = mettre à l'épreuve ses capacités, ses moyens d'actions, de pensée, sa force, etc., afin de mieux connaître son aptitude à accomplir telle tâche dans tel domaine, pour résoudre tel problème, etc" Да, это оно! Супер, Spindel, спасибо Вам огромное! Спасибо всем ответившим; больше всего понравился вариант от Spindel - его и оставляю. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |