 |
|
link 24.06.2010 12:26 |
|
Subject: Vendu en l'état Помогите, плиз. Фраза встречается во французских техпаспортах, которые нам частенько приносят. Просто наискось документа от руки написано "Vendu en l'état...", указано число и время продажи.Пыталась почитать в интернете, но ничего толком не поняла. Что-то там упоминается о "vices cachés". Означает ли это "en l'état" "удовлетворительное состояние" или что-то другое? |
|
link 24.06.2010 12:41 |
|
Возможно, это поможет: "Les véhicules d'occasion sont réputés être vendus en l'état (contrôle technique effectué) et les désagréments qui peuvent intervenir par la suite ne relèvent pas de votre responsabilité sauf, et c'est là qu'est tout le débat, à ce que les désagréments soient constitutifs de vices cachés." Просто я французский плохо знаю, поэтому не очень хорошо понимаю, о чем здесь говорится... |
|
link 24.06.2010 12:59 |
| возможно, в исправном состоянии? |
|
Это значит, что покупатель сам должен осмотреть машину и продавец не ручается за её состояние, т.е. покупатель берет на себя ответственность, vices cachés et vices de fabrication, имхо в это не входят и должны быть исправлены производителем, а всё остальное - не заметил - тебе же хуже. Это уже обсуждалось http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=8844&l1=4&l2=2&SearchString=vendu �tat&MessageNumber=8844#mark |
|
link 24.06.2010 13:37 |
| Простите, не видела. Спасибо Вам большое!!! |
| По состоянию на такое-то число, надо думать. Раз там дата. |
| You need to be logged in to post in the forum |