 |
|
Subject: крутой как бы сказать "крутой" (человек)? спасибо заранее
|
|
поскольку нет контекста, рассмотрите, как вариант: "le dur à cuire" - так в канадском хоккее называют "тафгаев" http://ru.wikipedia.org/wiki/Тафгай |
|
link 21.06.2010 14:40 |
| можно просто dur |
|
это отрывок из дет,повести : "Люди по улицам ходили хмурые, и самым большим счастьем для них было показать, насколько они круты. Там очень любили повыделываться" Dur как-то не очень вписывается сюда |
| avoir du poil au cul - быть не робкого десятка |
| можно, на крайний случай, использовать слово hard, если англицизм Вам не претит |
| имхо, вписывается отлично. |
| нашлось - branché! |
|
branché - модный, т.е. в каком-то смысле это тоже круто, но в вашем контексте навряд ли подходит. Если только по смыслу эти ребята, чтобы выделиться супер модно одевались... http://membres.multimania.fr/mjannot/froggy/argot.htm#branche |
| You need to be logged in to post in the forum |