 |
|
Subject: orifice - очень срочно Quant a modeles humains, pas une saillie musculaire ou une articulation qui ne soient revelatrices de leur origine animale, pas une bouche dans se moue silencieuse ou ses desirs repremis qui ne montre d`abord l`orifice. Не понимаю, как перевести самый конец qui ne montre d`abord l`orifice. Помогите, пожалуйста. Это из описания к картинам Люсьена Фрейда Спасибо! |
|
link 21.06.2010 14:51 |
|
Примерно так, вариант не окончательный: ...ни одного мускула или сустава, который бы ни говорил об их (modeles humains - изображенных людях?) животном происхождении, ни одного рта, застывшего в безмолвной гримасе или свидетельствующего о подавленных желаниях, в котором бы ни был виден зев (то есть рты все широко раскрыты, orifice здесь - зев )) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |