 |
|
Subject: троечник добрый день! думаю как бы перевести слова двоечник, троечник, хорошист, отличник. Что-нибудь не подскажите помимо сancre, bon/mauvais élève et le premier de classe? спасибо
|
| а вы про школу или про универ. переводите? |
| про школу. |
|
про отличника есть здесь http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=23&t=43663&start=0&hilit=отличник |
|
Про отличника более или менее понятно, а вот троечник. Могу предложить "Un eleve passable" (une note passable - так называли трояк в сов. спецшколах). Хорошист - un bon eleve |
| тогда уж лучше "moyen", чем пассабль) |
| В моём понимании "троечник" - "élève médiocre" (а НЕ "moyen"). |
| You need to be logged in to post in the forum |