DictionaryForumContacts

 CoralineL.

link 3.06.2010 8:44 
Subject: la Structure bénéficiaire
Контекст: Сторона в договоре, получающая помощь благотворительного фонда, названа "Structure bénéficiaire"

Само по себе слово bénéficiaire - выгодоприобретатель, бенефициар, получатель.
Structure здесь – организация, предприятие (наподобие того, как у нас принято говорить "коммерческие структуры" – в значении коммерческие предприятия)
Приемлемо ли будет перевести эту "Structure bénéficiaire" –
"Организация-бенефициар" или "Организация-получатель"?
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum