уже ооочень давно не работал с французскими текстами, а тут срочно шеф напряг. Уважаемые форумчане, просмотрите, пожалуйста, можно ли так перевести данный отрывок.

Заранее всех благодарю за помощь.

Исходник:

В августе 2005 года с одной стороны гражданин франции, владелец 94,98% акций АО Лионес, находящегося в городе Фрибург (Швейцария) господин Минсон и представительный директор этого же акционерного общества господин Лави, с другой стороны главный администратор акционерного общества Иннуан, находящийся в городе Старсбург (Франция) господин Кове заключили контракт о финансировании и партнерстве. Суть контакта заключается в предоставлении кредита со стороны АО Иннуан для развития АО Лионес, специализирующегося на производстве текстильной продукции. Кредитная программа была рассчитана на 5 лет по окончании которых главный акционер и АО Лионес или возвращали кредит или же уступали до 40% акций, в зависимости от объема инвестиций. Общая сумма финансирования должна была составить 2 миллиона американских долларов.

Мой вариант:
En août 1998, d'une part, le citoyen de la Вкфтсу, le propriétaire de la participation de 94,98% SA Lioness, situé à Fribourg (Suisse), M. Minson et directeur représentant de la même société, M. Lavi l'autre administrateur en chef de SA Innuan, situé dans la ville de Strasbourg (France), M. Covet a signé un contrat de financement et de partenariat. Le point de contact est un prêt de SA Innuan pour le développement de SA Lioness, spécialisée dans la production de produits textiles. Le système de crédit a été conçu pour 5 ans, après laquelle l'actionnaire principal et SA Lioness ou rembourser le crédit, ou inférieure à 40% des actions, en fonction du volume de l'investissement. Le montant total du financement devait être 3 millions de dollars US.

l'actionnaire majoritaire et la SA Lioness étaient tenus soit à rembourser le crédit, soit à céder jusqu'à 40% de leurs actions en fonction de la taille d'investissements