 |
|
link 22.05.2010 13:53 |
|
Subject: получить второе высшее образование господа, знающие французский язык!помогите перевести фразу : "получить второе высшее образование." заранее спасибо)) |
| achever le deuxième enseignement supérieur (pour les spécialistes diplômés). |
|
Носители языка предложили следующие варианты : 1) reprendre ses études (этот вариант предложили 2 не зависимых друг от друга человека, причём без уточнения "supérieures") ; 2) obtenir / avoir un deuxième diplôme (сказали, что можно НЕ уточнять "d'études supérieures", поскольку "diplôme" ассоциируется именно с высшим образованием). Хочу добавить, что я нашла примеры на Кроме того, если человек УЖЕ получил второе высшее образование, то о нём можно сказать: |
| décrocher un deuxième diplôme |
|
Denisska, "Décrocher" - РАЗГОВОРНЫЙ синоним глагола "obtenir", поэтому он не подойдёт в деловой переписке, например в lettre de motivation. Всё, как всегда, зависит от контекста и от стилистики. |
|
2 Iricha я в курсе насчет стилистики :))) ввиду отсутствия контекста дал кратчайший вариант |
|
Denisska, я сделала это уточнение не для Вас (à нисколько не сомневаюсь, что Вы в курсе), а, в первую очередь, для задавшего вопрос, поскольку не знаю, каковы его познания во французском, а также для всех, кто будет читать этот форум. :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |