Subject: numéro lamartinien Дорогие коллеги!Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание: numéro lamartinien Данное выражение встречается в следующем контексте: Assis à la terrasse du Brenners, devant une fine à l’eau, sa canne de jonc à la main, vêtu de coutil blanc, élégant, nonchalant, superbe et ruiné, Charles-Henri de Val d’Embrun en était arrivé à se demander s’il lui fallait jouer franc jeu avec Mme de Cravelles et étaler ses cartes de mauvais sujet repenti (ou prêt à l’être); ou, au contraire s’il devait continuer ce numéro lamartinien de plus en plus pesant même à ses propres yeux. Заранее благодарю Вас. |
|
link 19.07.2005 14:44 |
Возможно, это как-то связано с именемт Lamartine - это поэт XIX века, который стал родоночальником нового стиля, style lamartinien, poesie lamartinienne. Может это как-то поможет... |
Спасибо Вам огромное! Это действительно помогло. Данный отрывок взят из рассказа Франсуазы Саган "La cousine éloignée", где главный герой, который на самом деле является кутилой и ведет разгульный образ жизни, заводит жалобный разговор с одной молодой богатой дамой и притворяется человеком с разбитым сердцем, чтобы добиться ее расположения. Насколько мне известно, одно из главных произведений Ламартина "Le Lac" говорит о несчастной любви и написано с точки зрения страдающего молодого человека. Так что спасибо Вам еще раз! |
You need to be logged in to post in the forum |