 |
|
link 13.05.2010 9:43 |
|
Subject: производство продуктов животноводства agric. производство продуктов животноводства = production des produits d'élevage???смущает тавтология produits и production... или это не тавтология? |
| Гугл с уверенностью заявляет, что такой тавтологии он совершенно не чужд. Нормальное сочетание, употребляйте смело. |
| хотел сначалa /чессс говоря/ написать, потом решил не выпендриваться и написать /честно говоря/, в результате получилось /чесно/ :-) |
| Зато production des produits (pharmaceutiques, laitiers, agricoles etc.) очень много. Вопрос-то именно об этом. |
|
я про produits d'élevage говорю, их не производят, их выращивают наверно produits d'élevage - нормальное выражение production des produits - нормальное выражение production des produits d'élevage - так не говорят... не могу сейчас сообразить почему, но режет слух |
|
>Вопрос-то именно об этом. основной вопрос все таки /производство продуктов животноводства/ то что /production des produits/ - это не тавтология я согласен :-) |
|
не говорят например /producteur des vaches/ говорят /éleveur des vaches/ а что такое /продукт животноводства/ ? это корова/свинья и их мясо или же это колбасы, сосиски, котлеты ? может это уточнение поможет |
|
видела: production de lait, de viande значит можно?... |
|
а видели production des vaches или production des moutons ? production de viande это не животноводство, а мясная промышленность, у нас речь о животноводстве идет ну не производят коров, коров выращивают |
|
Вопрос был как раз о продукции А коров, выращивать, то их выращивают, а для чего? Для того же мяса и молока... А не из любви к искусству |
| Все-таки тавтология, слишком много слов. производство продуктов животноводства = животноводство. Следовательно, l'ensemble des opérations qui assurent la multiplication à l'usage des humains d'animaux souvent domestiques, parfois sauvages = L’élevage. (это из Википедии) |
|
производство продуктов животноводства = животноводство :-))) коров выращивают для коров, чтобы они большие и толстые были, это животноводство :-) |
| à l'usage des humains, не à l'usage des bovins. |
| You need to be logged in to post in the forum |