 |
|
link 10.05.2010 21:37 |
|
Subject: спец курс уважаемы коллеги?Кто переводил дипломы по спец математика? чему соответсвует спец курс во французской системе высшего образования? Диплом был выдан еще в советское время спасибо |
|
просто так, **спец. курс**? или спец. курс по (и дальше название)? |
|
Мне в бюро переводов одной из постсоветских республик так и перевели Спец курс по выбору - Cours spécial au choix |
|
у нас это называлось (cours en) option т.е. дисциплина (из примерно 40 шт.), которую ты выбираешь сам, но при этом ты был обязан пройти за год не менее двух (1 х семестр). |
|
link 11.05.2010 19:33 |
|
да но только в советское время насколько мне помнится курсы не выбирали а их проходили в обязательном порядке те имеется ввиду какойто специальный предмет там в дипломе так сказано спец курс-зачет cours spécial как то не по французски .. spécifique? |
|
2 Elena Beau так и мы их проходили в обязательном порядке, но выбирать можно было любой. их нельзя было НЕ ПРОХОДИТЬ. у меня во вкладыше к диплому написано "спец.курс". есть еще понятие "спец.подготовка", т.е. военная кафедра. если обыгрывать spécial, -e, я бы написал spécialisé |
|
link 12.05.2010 17:57 |
|
да пожалуй Ваш вариант подходит Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |