 |
|
Subject: Le réservataire Кто это такой? (словарь выдаёт только наследник, но речь совсем не о наследстве)
|
|
link 4.05.2010 14:56 |
| Марина, Вы бы хоть какой-то контекст давали. Да и вообще Вы как-то нахрапом все спрашиваете, уж простите за резкость |
| traducteur84, ну извините, просто перевод надо скорее закончить и сдать реферат, а объём для меня большой и содержание сложное.:( Я французский учила 10 лет назад, а положенных консультаций француженка в аспирантуре не проводит, говорит "сама - сама разбирайся". Вот и пытаюсь разобраться... |
|
Контекст такой: le vendeur ne s'engage pas à construire puis à vendre, mais seulement à réserver un ou plusieurs appartements à celui avec lequel il contacte. |
| Извините, это не контекст. Из приведенной фразы, в частности, неясно, кто из них réservataire (или это вообще третье лицо?). |
| как вариант - правообладатель |
| réservataire это тот, который резервирует для себя жильё в строящемся доме, и платит 5% от цены, в договоре продиж жилья он покупатель. Не резерватором же его назвать.:) |
|
Denisska как вариант - правообладатель Но он пока ещё никаким правом не обладает, только резервирует в предварительном договоре квартиру, которую будет покупать в будущем. |
|
=платит 5%= на основе этого он уже получает право. назовите его дольщиком, или соинвестором |
| You need to be logged in to post in the forum |