 |
|
Subject: Il prend effet rétroactivement au jour de la vente Как это перевести?С учётом того, что перед этим предложением было: La vente à terme est moins originale: le transfert de propriété a lieu par l'achevement qui, en cas de desaccord des parties, sera constaté par un expert. |
| rétroactivement - это типа задним числом, т.е. подразумевается наверно что днь продажи - в прошлом |
| ... или передача собственности задним числом (если день продажи - сегодня) |
| You need to be logged in to post in the forum |