 |
|
Subject: Ce dernier Как перевести на русский столь часто используемый во французском оборот "ce dernier". Например: "Je parle de deux philosophes, Platon et Kant. Ce dernier est connu pour sa conception, etc..."В русском языке ведь не принят оборот "Этот последний"? |
|
Просто "последний". Но, поскольку Кант – отнюдь не последний философ, :) я бы при переводе этих фраз я бы постарался избежать подобного слова вообще. |
| Полностью согласна. В данном случае - "Кант известен... |
| 2eastman, Natasha 09, cпасибо! Значит, повторений избежать не удастся... |
| You need to be logged in to post in the forum |