 |
|
Subject: Кто такой architecte? Le maitre d'oeuvre - c'est en principe l'architecte qui est maitre d'oeuvre.Его помощь необходима также для создания планов и проектов, необходимых для получения разрешения на строительство. Я так понимаю, не верно будет назвать его архитектором (но может à ошибаюсь). |
| мне кажется, Вы найдете правильный вариант в словаре Мультитрана |
|
Искала, конечно, но то, что выдаёт, как мне кажется, мало подходит к контексту: архитектор; зодчий, разработчик, творец; созидатель; создатель, строитель |
|
2eastman, спасибо, я там уже смотрела. maitre d'oeuvre переведён как "генеральный подрядчик", трудность возникает с architecte в данном контексте. Как назвать человека, который созаёт планы, проекты, необходимые для строительства, а также руководит всеми работами, в т.ч. ищет субподрядчиков. |
|
С моей точки зрения, там дано по меньшей мере 2 варианта, которые могут Вас заинтересовать: - генеральный проектировщик - руководитель работ (Это все с учетом того, что слово "архитектор" Вам не нравится. Если же, таких органичений нет, посмотрите на должностные обязанности "главного архитектора проекта". По-моему, очень похоже на обязанности maître d'œuvre) |
| You need to be logged in to post in the forum |