 |
|
Subject: assurer nos avenirs Nous comptons sur vous pour assurer nos avenirs respectifsКоллеги, перевожу "высоколитературное" обращение к дилерам, мы рассчитывает на вас для гарантии нашего процветания в будущем? |
|
Как вариант, готов предложить: "Мы расчитываем на вас в борьбе за наше общее будущее" |
|
или, чуть менее пафосно: "Мы расчитываем на вас в деле обеспечения нашего общего будущего" |
|
про борьбу как очень уж агрессивно.... может, нашего общего процветания? |
| Вообще то не столько "общего", сколько - и нашего, и вашего. |
|
да, именно не общего, а для каждого своя доля, свое место под солнцем, типа никого не забудем, а то /мы рассчитывает на ВАС для гарантии НАШЕГО процветания в будущем/ звучит как /поработайте на мое будущее/ :-) надо что-то типа - |
| You need to be logged in to post in the forum |