 |
|
Subject: Assistante régie Assistante régieНикто не в курсе, есть ли в русском языке аналог названия этой должности при съемках фильма? В ее обязанности входит снабжение съемочной группы напитками и едой, а также заведование всякого рода материалами (реквизитом..?), могущими пригодится на съемках. Спасибо! |
|
Тут, похоже, барышня исполняет по меньшей мере две роли: 1. Администратор по питанию (Закупка продуктов, организация обедов группы, частичный контроль и организация работы обслуживающего персонала) 2. Ассистент режиссёра по реквизиту (Проработка сценария, составление списка необходимых вещей; Поиск необходимого реквизита - как готового, так и возможных производителей; etc.) Первая относится к продюсерской группе, а вторая - к режиссерской. Если же реквизит - Ваша догадка, то заведованием всякого рода материалами у нас, скорее всего, будет заниматься помощник продюсера |
|
Да, реквизит в большой степени догадка. Но вот что она пишет о своем обмундировании (прикладывая фото): Attirail régie Съемки идут в порту (частично), и, возможно, для обеспечения съемочной группы едой это тоже нужно... Но она что-то перетаскивает на себе. К тому же пишет о своей работе по снабжению питанием в таком тоне, будто это не главная и не совсем прямая ее обязанность. Отсюда догадка про реквизит (исходя из названия régie также) |
| по-моему, похоже на помощника продюсера |
| Спасибо большое Вам :) |
| Остановилась на варианте "администратор съемочной группы". Наиболее обще и для имеющиеся информации о должностных обязанностях барышни - самое подходящее. |
| You need to be logged in to post in the forum |