 |
|
Subject: название ткани Название ткани по рус. тексту: флизелин формбанд.Флизелин нашла fliseline (сдишком просто) ;), что думаете по поводу формбанд? Спасибо |
| столь же просто: formband :) |
| а почему не гуглится? |
|
Не хочет ;)))) Nevelena, Вы явно не шьёте... Флизелин жесткий по-русски правильно называется корсаж клеевой. А то, что Вы переводите - терминология, пришедшая на наш рынок из Бурды в конце 80-х, пишите ровно как слышно (если перевод на французский), и будет правильно. А гуглится, естественно, только в немецкой транскрипции, через фау http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&q=vlieseline&lr=&aq=0s&aqi=g-s1&aql=&oq=fliesel&gs_rfai=&fp=41e99dd3fca751f8. Удачи! |
|
Veronique, нет не шью :) спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |