|
Subject: при хорошем поведении и хорошем прилежании Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести аттестат СССР. Там встречается фраза: "... и она обнаружила при хорошем поведении и хорошем прилежании к учению и общественно полезному труду следующие знания" (ну и далее перечень предметов)
Возможен ли вариант: et avec une bonne conduite et une bonne assiduité aux études et au travail socialement utile elle a reçu les notes dans les disciplines suivantes. Можно ли из этой фразы сделать что-то более "французское"? Заранее большое спасибо!
|
