Я пытаюсь перевести документы моего отца (инвалид 1-ой группы) на французский язык. Пожалуйста, если кто уже сталкивался с переводом медицинских терминов, помогите... У меня 4 справки на перевод.

Заранее всем благодарна за ответы и комментарии.

Махигуль

СПРАВКА № 2
19/09/2006 – 19/10/2006

Республиканский нейрохирургический центр

Выписка из истории болезни

Клинический диагноз: Синус-менингиома в проекции средней трети фалькса головного мозга с двухсторонним ростом. Судорожный синдром.

Время стационарного лечения: 19/09/2006 – 19/10/2006

Пациент поступил на стационарное лечение с жалобами на головную боль, общую слабость, наличие фокальных эпиприступов, наличие выпячивания твердотканного в теменной области.

Анамнез заболевания: Со слов больного болеет в течение 5-ти лет, когда впервые обнаружил наличие образования в теменной области, которое постепенно увеличивалось и к моменту госпитализации достигло больших размеров. Примерно 1,5 месяца назад у больного произошел эпиприпадок без потери сознания с лакализацией в правых конечностях. Приступов было 3 раза за всё это время. При прихождении МРТ головного мозга была обнаружена опухоль – менингиомы средней трети фалькса с 2-х сторонним ростом. Госпитализирован на оперативное лечение.

Анамнез жизни: ТВС, болезнь Боткина, венерические заболевания отрицает. Аллергоанамнез – без особенностей.

Status praesens: При поступлении состояние больного средней тяжести. Кожные покровы обычной окраски, чистые. В легких дыхание везикулярное, хрипов нет. Сердечные тоны ясные, ритм сохранён, пульс хорошего наполнения, 76 ударов в минуту, АД на момент осмотра составило 110/70 мм.рт.ст. Живот обычной формы, принимает участие в акте дыхания, при пальпации мягкий, безболезненный. Стул и диурез не нарушены.

Нервная система: В сознании. Критика состояния сохранена. Ч.М.Н. - обонятельных расстройств нет, зрачки OS=OD, фотореакции сохранны, слабость конвергенции ОИ. Язык не девиирует. В двигательной сфере определяется имеет место легкий левосторонний гемипарез, до среднего в ноге. Тонус мышц конечностей слева повышен. Сухожильные рефлексы оживлены S>D, симптом Бабинского слева. Координаторные пробы неудовлетворительно слева.

На представленных сканах МРТ картина менингиомы средней трети фалькса с 2-х сторонним ростом.
Проведённые клинико – неврологические исследования

Анализы без особенностей. 22/09/2006 года был осмотрен окулистом – ангиопатия сетчатки ОИ. Терапевт – лечение основного заболевания. 27/09/2006 года больной был доложен на конференции кафедры нейрохирургии – рекомендовано оперативное лечение, отработана хирургическая тактика. 28/09/2006 была произведена операция – резекционная трепанация в теменных областях, произведено удаление пораженной опухолевым процессом теменной кости в пределах здоровой ткани. Удаление синусменингиомы в проекции средней трети фалькса с двухсторонним ростом.

Интраоперационно отмечалось обильная кровопотеря, которая была восполнена переливанием компонентов донорской крови.

29/09/2006 в условиях реанимации, всего 10 доз компонентов донорской крови. В послеоперационном периоде отмечались явления глубокого нижнего парапареза с дальнейшим восстановлением функций на фоне проводимого лечения. Заживление раны первичным натяжением, швы сняты на 10 сутки. Имеет место хорошее постепенное восстановление неврологического дефицита. Больной выписывается на дальнейшее лечение и наблюдение у невропатолога по месту жительства. Биопсия: 12585 – 12594 – Менингиома менинготелиоматозная с признаками вторичного воспаления, инфильтрирующим ростом.