 |
|
Subject: plan masse filaire Еще раз здравствуйте!Чтобы Вы предложили для "plan masse filaire aménagements extérieurs" "plan masse aménagements extérieurs" - генеральный план по обустройству территории виллы (именно об этом идет речь в документе), но что значит "filaire"?! Контекста практически нет: "L'architecte paysagiste remet un dossier complet des études Phase Esquisses réalisées à ce jour, soit: plan masse des aménagements extérieurs plan masse filaire des aménagements extérieurs principes d'aménagement niveau sous piscine coupes A,B,C,D niveau sous piscine Scvhéma aménagement amont de la propriété etc" Большое пребольшое спасибо |
| Как вариант: план переустройства сетей (электричество, телефон, Ethernet)... |
|
http://www.culture.gouv.fr/culture/sites-sdaps/sdap62/dossiers/types/pc_vp.html я бы не торопился. вот фрагмент: "Une perspective filaire flottante sans renseignement sur le site , le voisinage, le végétal n'a guère d'intêret car il n'apporte aucune infrmations." м.б. тут какой то генеральный план в осях? Хотя версия 2eastman выглядит вполне правдоподобной |
|
Большое - пребольшое спасибо! С Вашей помощью и с помощью француза, сотворившего это "чудо" разобралась. Термин, как выяснилось, очень редкий (по крайней мере ассистент архитектора, набиравшая текст, из которого взят термин, не знала, что он обозначает). Итак: plan masse filaire это план, созданный архитектором, и наложенный на результаты топографической съемки, т.е. план, построенный по трем осям: X, Y и Z. Одна коллега предложила в качестве перевода термин "эскиз ген плана". Не разбиралась, верно это или нет, т.к. мне для рабочего перевода было достаточно описания (как то, что à привела). По меньшей мере понятно, о чем идет речь. Denisska, Вы были правы! Еще раз, большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |