 |
|
Subject: à contrario Добрый день,Подскажите, пожалуйста, как перевести "à contrario". Контекст: " L'Agence X propose à contrario par rapport à l'esquisse n°1 d'installer une terrasse abritée sous une tonnelle sous le mur de soutènement, en lieu et place du bassin de nage proposé en première intention.". Параллельно задам еще один вопрос: правильно ли перевести "en lieu et place" как "вместо". Нашла это значение в Мультитране, но не нашла ни водном словаре. Что скажете? Большое спасибо |
| en lieu et place - à la place de... |
|
a contrario (лат) - от противного, от обратного В данном случае, как мне кажется, - "в противоположность к", "в отличие от" |
| Большое спасибо! Почему -то я решила, что здесь должен крыться какой - то подвох. Оказывается, что - нет:) |
| You need to be logged in to post in the forum |