aide à l'écriture; aide au développement; sans apport de

link 22.03.2010 14:56

Subject: aide à l'écriture; aide au développement; sans apport de

Здравствуйте!

Затрудняюсь при выборе русских эквивалентов к словосочетаниям: "aide à l'écriture", "aide au développement", "sans apport de".

Все они встречаются здесь:
Ce projet a bénéficié de deux dispositifs d'aide du CNC : le Fonds d'aide à l'innovation audiovisuelle (aide à l'écriture et au développement) et les contributions financières (aide à la production de films de court métrage). Ces deux aides sont accessibles sans apport d'une chaîne de télévision.

Более подробно об "aide à l'écriture", "aide au développement" здесь: http://www.cnc.fr/Site/Template/T11.aspx?SELECTID=3049&ID=2094&t=2

Речь идет о программах финансовой помощи, разработанных Национальным центром кинематографии. Проект - документальный фильм.

Заранее спасибо!

Denisska ✉

link 22.03.2010 18:48

грант на написание сценария?
грант на производство фильма (продюсирование фильма)?

Asha ✉

link 24.03.2010 11:43

Да, похоже, так оно и есть.
Спасибо, Denisska, очень помогли!

А по поводу "sans apport de" - есть у кого какие-нибудь идеи?

Denisska ✉

link 24.03.2010 19:13

=А по поводу "sans apport de" - есть у кого какие-нибудь идеи?=

без (финансовой) поддержки телеканала

Asha ✉

link 26.03.2010 7:39

Спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL