 |
|
Subject: à - человек! (для детей) Здравствуйте.Подскажите, пожалуйста, как можно перевести эту фразу для детей. Я - человек ! Je suis un être humain - получается как-то тяжеловато для детского восприятия Je suis un homme - девочки, получается, как бы ни при чём А в случае, если останавливаться на первом варианте, то правильнее Merci d'avance |
| Мне кажется, очень зависит от контекста, у вас что? |
|
Детская книжечка "Apprenez-moi à parler" Там заголовок "Я - человек!" С одной стороны нарисована девочка, с другой - мальчик, а между ними слова, относящиеся к их частям тела : волосы, голова, шея и т.д. |
|
Ага, думаю тогда - Homme. Вот, кстати, для примера: http://www.dailymotion.com/video/x2ei3s_zazie-je-suis-un-homme-le-clip-yvan_music |
| Спасибо за пример :) |
|
Я бы сказала : 1) Je suis un être humain. 2) Je suis un humain. |
| You need to be logged in to post in the forum |