 |
|
Subject: taper haut и др. hunt. Пожалуйста, помогите перевести охотничьи термины: ça tape, ça recule, ça tape haut, ça tape bas.Текст об охоте на оленя в Новой Зеландии. Выражение встречается в следующем контексте: Avant qu’on commence la chasse, on va obligatoirement au stand de tir pour pouvoir justement mettre le chasseur en confiance, le détendre, qu’il voit la montée de la carabine, le recul etc … Comme ça quand il sera en action de chasse, il sera complètement immergé dans son action quoi ! On n’aura pas de problématiques est ce que ça tape, est ce que ça recule, est ce que ça tape haut, est ce que ça tape bas. Il sera sur le gibier et il se concentrera. On a donc un pas de tir à 100 mètres et là on va lui faire essayer les différentes carabines qu’il a choisi, donc la 22 - 250 et la 300. Заранее спасибо |
| Мне кажется здесь речь идет о звуке при выстреле: стреляет громко или тихо,... |
|
Если говорить о звуке, то он должен быть высоким или низким. типа в басовом или скрипичном ключе. А ружье, наверное, бьет выше или ниже. |
| You need to be logged in to post in the forum |