 |
|
Subject: gateu Кто-нибудь встречал такое слово? Или мой полуграмотный приятель опять переборщил со сленгом?.Слово встречается в следующем контексте: фраза из письма ...et ne viens trop gateu avec ta Заранее спасибо всем! |
| Может gâter? в смысле портить что-либо... |
|
если он имел в виду gateau - тогда баловать, облизывать - ты не слишком-то там с ней возись, не пускай слюни - но это скорее как предположение, доказательства не найду |
|
А-а-а, понял! Спасибо! P.S. Но удержаться, конечно, сложно - такая лапочка! |
|
достаточно правильно написать слово gâteux En partic. Victime d'une passion au point d'en perdre toute mesure et d'en être stupide. (Ds ROB., Lar. Lang. fr.). Aimer qqn à en être gâteux; son bonheur le rend gâteux. |
|
а да, кстати. Но это даже грубее, чем у меня)) |
| Ещё раз спасибо! Я догадывался, что написано с ошибкой, но как написать правильно - не знал: по образованию - технарь, а не лингвист, потому и обратился за помощью. |
| You need to be logged in to post in the forum |