Subject: chocktipet fishery Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Et lа on pêche en canne, donc en canne pour le bonefish, donc bas de ligne très léger aussi, sans « chocktipet » donc ce qui est prendre un risque mais bon pour des poissons de cette taille, là ça va encore! Toujours desserrer son frein en fin de combat parce que ce genre de poisson, voilа peut refaire un bon petit saut. Заранее спасибо |
я так пониманию, это и есть головка шнура |
дааа, с англ. текстом я и вовсе не разберусь... |
вот дальше пишут про chocktipet en 80 centièmes. Что бы это могло значить? |
поводок на 0,08 |
Denisska, посмотрите пожалуйста как рыболов, что я нашла: "Что применять в качестве удлиняющего шнура? Сколько его должно быть на катушке? "Удлиняющий шнур, или бэкинг, прежде всего нужен для того, чтобы заполнить излишний объем катушки, возможно, он понадобится при вываживании особо крупной рыбы, и наконец, при ловле со шнуром типа “стреляющая головка” он участвует в забросе. Поэтому бэкинг должен быть прочным, тонким, устойчивым к гниению. Желательно, чтобы он мало растягивался и не имел склонности к перекручиванию и запутыванию. Этим требованиям в достаточной мере удовлетворяет только плетеный дакроновый шнур. В меньшей степени годится леска диаметром не менее 0,3 миллиметра. Для ловли “стреляющей головкой” выпускается специальный бэкинг в виде лески плоского сечения. Такая леска почти никогда не запутывается. На катушку следует наматывать не менее 30 метров бэкинга. Точное количество можно определить так: намотайте на катушку шнур, а затем наматывайте бэкинг до тех пор, пока до бортика не останется 5—8 миллиметров. Затем перемотайте бэкинг на промежуточную шпулю, сделайте необходимые узлы и петли и намотайте на катушку сначала бэкинг, потом шнур". Может chocktipet быть стреляющей головкой? И бэкинг опять же этот... Я пока оставила ваш вариант с нахлыстовым шнуром. |
да мне самому в этом разбираться и разбираться вот что удалось найти http://www.vlasenko.ru/Kurnocik/n-008.htm |
и всё-таки вы мне помогли) |
ну, не знаю. никогда не думал нахлыстом заняться. хлопотное дело |
You need to be logged in to post in the forum |