 |
|
Subject: backing fishery Пожалуйста, помогите перевести. Речь идет о катушке спиннинга.Слово встречается в следующем контексте: A Los Roques, il faut prévoir on va dire minimum deux cannes. Donc deux cannes c'est principalement une neuf piece soie de huit pour pêcher le bonefish avec une soie flottante et un moulinet qui a un bon frein avec une bonne centaine de mètre de backing. Может это подмотка? une neuf piece soie de huit - а это совсем непонятно о чем... Заранее спасибо |
|
так и будет: бэкинг. А во втором вопросе я так и не разобралась. |
|
про "восьмерку", м.б. здесь http://fishingpro.ru/index-ea=1&roll=1&ln=&chp=showpage&num=93 выдержка: "Классическая длина нахлыстового шнура 27м. Нередко, особенно на водоемах со стоячей водой, приходится забрасывать мушку на дистанции 30-40м, поэтому многие нахлыстовики в этом случае пользуются системой шнуров, называемых “стреляющая головка”. Читая некоторых авторов, иногда у меня создается впечатление, что они не имеют практического опыта ловли на эту систему. Хочу подробней остановиться на этой теме. Shoting Head, или „стреляющая головка“, это не что иное, как отделенная торпедовидная часть нахлыстового шнура WF, прикрепленная к параллельному удлиняющему шнуру #1 (Running Line или Shooting Line). Современная “стреляющая головка” имеет обычно длину 30-40 ft (1Foot=30,5cм), а длина удлиняющего шнура 100-150 ft и применяется к удилищам от 6 до 15 классов. Чтобы оптимально скомпоновать “головку” и удлиняющий шнур, главное условие - соответствие веса Shoting Head с диаметром и мощностью Running Line. Например, “головка” 6-9 классов должна комплектоваться нахлыстовым шнуром диаметром 0,025–0,031 Inch, мощностью от 20 до 30 Lb.(1 Lb.=0,455кг). Для классов 10–15 удлиняющий шнур диаметром 0,32 – 0,42 In. и мощностью 40 Lb." |
| а нахлыстовый шнур и бэкинг - это не одно и то же? |
|
в моем понимании - нет. бэкинг - это то, на чем держится шнур, т.е это тоже шнур, но функция у него другая. см. мой пост 7.03.2010 20:20 - там в ссылке есть чертеж шнура (который soie), у него аэродинамика особая, какой у бэкинга нет. посмотри в инете конструкцию нахлыстового удилища - оно принципиально другое, чем спиннинг |
| я вам верю, потому что я совсем не рыболов и мне трудно так с ходу в этом разобраться за то короткое время, которое дано на перевод. |
|
Денис, посмотрите, пожалуйста, дальше мой текст: Ensuite ça va être un ensemble en soie de 10 qui va nous servir aussi bien pour le permit que pour le tarpon jusqu'а 20, 25 kilos et également pour le gros barracuda puisqu'on en voit réguliîrement sur les flats, et parfois ça vaut le coup de mettre un petit bas de ligne acier et une grosse mouche parce qu’un beau barracuda d'un mètre 20 а un mètre 30 а la mouche c'est, c'est une belle emotion et surtout un, un beau premier démarrage. Не понимаю вот что: ça va être un ensemble en soie de 10. Спасибо! |
|
снасть из шнура класса 10? рыба там похоже "не детская", раз поводок стальной надо использовать |
| да, это фильм про острова Карибского моря, там рыба огромная! |
| ensemble en soie - я так понимаю, там сращенные шнуры |
| Я оставила вариант "бэкинг" |
| You need to be logged in to post in the forum |