 |
|
Subject: Groote Schuur afr. Пожалуйста, подскажите, как произносится по-русски Groote Schuur. Транскриптор дает "Гроте Скюр", в гугле встретилось Хрутескир. Как правильно?Заранее спасибо |
|
"Транскриптор" дает традиционное (более или менее принятое и распространенное написание). Встреченное вами в Гугле написание отражает реальное ("Х" вместо "Г") и реальное современное произношение в африкаанс. "Долгое" (исторически долгое) [о:] в открытом слоге ("о") в настоящее время - полноценный дифтонг ['uə] ("ýэ"), а часто и просто [u] ("у"). Это признано орфоэпической нормой в ЮАР (в Намибии все еще произносится близкий к нидерландскому долгий монофтонг [о:]. Звук [y] (как "u" во фр. или "ü" в нем.) в настоящее время в африкаанс утрачивает огубление и часто произносится как [i] ("и"). Однако несмотря на распространение полная замена еще не признана орфоэпической нормой. |
| Большое спасибо, Sjoe! |
| You need to be logged in to post in the forum |