 |
|
Subject: zu Lasten des Grundstücks gen.
|
| DW, кстати, которая в телеке, у нас уже месяца 2 как исключительно на английском вещает, сначала только новости на английском пошли, а теперь вообще все программы в переводе, наложенном на немецкий, что как бы намекает, печаль-беда :( |
|
link 16.11.2015 19:29 |
| http://vozduh.afisha.ru/books/gogol-iz-xxi-veka-intervyu-s-francuzskim-perevodchikom-sorokina-i-gogolya/ |
|
http://www.svoboda.org/audio/27366608.html совершенно случайно увидела на французском форуме, знакомая фамилия Померанцева побудила послушать, как раз сейчас «в процэссе». |
| очень интересно. очень симпатична мысль, что билингвизм - это противоестественно. |
|
link 16.11.2015 20:52 |
|
| поневолей задумаешься -- что хотел сказать Эссбукетов? :) |
|
это у тебя симпатичный противоестественный билингв? :) а мне нравится картаво-вальяжный прононс французского переводчика с прикольными ударениями типо амнЕзия… |
|
link 17.11.2015 11:54 |
| Эсси, спасибо большое! какие люди есть потрясающие! |
|
link 18.11.2015 21:54 |
|
раньше была структуральная лингвистика, а теперь вот компьютерная... какое слово чудесное - "невзаимнооднозначность"! |
| она же структурная. термин никак не мог устояться. |
|
beides:) ...«Метод в структуральной лингвистике», 1951, переиздано в 1961 под названием «Структурная лингвистика»... |
| значицца, я вся в прошлом :-) |
| нет, судя по годам, Вас всё же попутали Стругацкие. :) |
|
вот тоже интересное накопалось - оттуда же, что и у Эссбукетова http://postnauka.ru/talks/126 |
| спасибо! marcy, мы правда, что ли, граммар-наци или просто русский язык любим и жалеем? :-) |
| мы граммар-наци, которые любят и жалеют :) |
|
link 26.11.2015 16:23 |
|
кстати, забавные тесты предлагает Зик но многое надумано, теоретический вздор, не пригодный для жизни: напр. öffenbar (-es Fenster, ein Fenster, das sich öffnen läßt) |
| прислал друг, некоторые мысли показались забавными – вот как, в принципе, легко манипулировать массами. |
|
как когнитивные искажения вынуждают поддаваться пропаганде и даже испытывать в ней потребность http://www.youtube.com/watch?v=HxTQifVq8J4 |
| газеты комс. правда, моск. комсомолец - разве они не дискредитировали себя давно? :) |
|
ну, по большому счёту все массмедиа себя уже давно дискредитировали. so oder so. надо отсекать ненужное – и брать рациональное зерно. |
| ну, при чтении той же "Süddeutsche Zeitung" или др. такого мерзкого чувства не возникает :) |
|
у меня нет таких сильных чувств к прессе, даже к газете Bild. это всего лишь пресса :) |
|
кстати, о ненавязчивом росс. медиа-ландшафте чего это уже которую неделю на сайте МТ навязчиво потрясает (сотрясает) новое видео о пу? |
|
и зовёт призывно, пряно в тень уснушего банана :) |
|
какое видео? видимо, тебе по блату показывают. :) |
|
не нужен этот блат :) я не смотрю такие видео, как бы призывно и пряно они не манили :) |
|
видишь, а до нас, бытовых буддистов, видео даже не доходит. :) мы неблагодарная аудитория. |
|
тогда это вам, бытовым буддистам, от нашего столика: http://youtu.be/t958HeFBGfA |
|
...denn auch ein schlechter Ruf verpflichtet.
Yes, Sir! :) http://www.youtube.com/watch?v=FWQRkfw-Py4 мерси! |
|
... ein schlechter Ruf verpflichtet... noblesse oblige :) Nina фантастична ) |
| Никто лучше Рязанова не знал всех движений души интеллигентного советского человека, часто заменявших поступки, никто лучше него не ориентировался в тайной карте желаний, мечтаний, фантазий, страхов, фобий, запретов, комплексов. |
|
чтобы не раздражать Эрдферкеля на рабочих ветках, размещаю здесь ценный материал to whom it may concerns: http://w-o-s.ru/article/17756 |
|
вот молодец! :-) а у меня год, почитай, зря прошёл, ни одного из перечисленных не смотрела (и вряд ли буду :-) из всех знаю только South Park (ну его грех и не знать) |
|
зря :) Вы игнорируете большой пласт культуры. обкрадываете себя, можно сказать! но, как говорил наш великий Фридрих, jeder soll nach seiner Façon selig werden. |
|
в этом пласте мне неохота копаться :-) жизнь коротка, а информации всё больше jedem Tierchen sein Pläsierchen :-) |
| зато Вы, наверное, читаете новостную шелуху – и смотрите телевизор :) |
| да, совершенно не тем голова забита, одна шелуха и покойнички :-) |
|
просто это Ваш фасон :) я же не говорю оценивающе. Вы ошибочно вкладываете в мои фразы слишком много эмоций :) |
|
эмоции у меня сейчас как раз прорезались по другому поводу: только что заметила, что из трёх загсовских свидетельств, взятых на перевод, одно - на украинском языке... квитни да червни с такими я обычно сразу к коллеге отправляю, у которого соответствующая печатка есть но теперь придётся делать - авось проскочит |
| спрашивайте, если что :) |
| спасибо :-) |
|
придётся всё же дядю послать см. выше а то в русском свидетельстве тётя Петровна, а в украинском - Петрiвна а заверение-то получилось бы у меня одно - перевод с русского языка несостыковочка, оно нам не надо |
| тоже правильно. :) |
|
http://www.die-linke.de/politik/disput/archiv/detail/archiv/2015/november/browse/1/zurueck/archiv-1/artikel/dolmetschen-ist-wie-leistungssport так редко пишут о нашей профессии и о коллегах... |
|
спасибо, очень интересно и про Китай тоже |
|
нужно ли смеяться, если не смешно: Martin: Sie brauchen nicht zu lachen, wenn Ihnen eigentlich nicht danach ist. Saga производит несколько аутистичное впечатление, но это и macht ihren diskreten Charme aus. |
|
"нужно ли смеяться, если не смешно" бывает, что и надо -- дабы не стало слишком грустно. |
|
это было сказано просто для того, чтобы оправдать диалог :) а вообще, да -- смеяться право не грешно :) |
|
в поведении, как и в переводе, почти всё зависит от контекста. надо ли смеяться над несмешными шутками/юмором, которого не понимаешь? надо ли сказать, что помада размазалась? что запах изо рта? что ширинка незастёгнута? что на колготках стрелка? что ты видела мужа подруги с другой (или жену друга с другим)? тут не только аутистичная Сага задумается :) |
| насчет ширинки или запаха Сога бы точно, ни секунды не колеблясь, сказала правду :) |
| SRES, классный фильм, мне нравился очень :) |
|
link 18.12.2015 19:10 |
|
Сериал "Элементарно" про Холмса наших дней ничего такой, лёгкий Интересно, что в первой серии Холмс с г-жой Ватсон, азиатской версии английского доктора, присутствуют на опере "Тристан унд Изольде". А во второй серии Холмс устраивает показательный эксперимент в уличной части кафе "Изольда"... совпадение или произвол авторов? :) |
|
link 27.12.2015 13:48 |
| спасибо! замечательный подарок к Новому году! (как раз недавно на англ.форуме разбирались про Багиру-мальчика и Винни-Пуха-девочку :-) |
|
а у меня была приятельница-шведка по имени Nalle, она мне объясняла, что её назвали в честь знаменитого медвежонка, которого, в свою очередь, назвали в честь медведицы из зоопарка (в шведском медведь будет björn, а медведица – nalle) а в немецком, судя по всему, тоже путаница с медвежьим гендером (Pu der Bär) |
| очень интересно. не повезло, однако, Багире :) |
|
link 27.12.2015 15:24 |
| http://meduza.io/feature/2015/12/25/molitvy-na-kamnyah?utm_source=facebook.com&utm_medium=share_fb&utm_campaign=share |
| натурально хазарский словарь! |
|
link 27.12.2015 16:10 |
|
м.б., кому-нибудь пригодится http://infotra.wordpress.com/2013/12/20/150-ebooks-gratis-para-traductores-e-interpretes/ |